Мотив: all the king's horses and all the king's men
Перевод: и вся королевская конница, и вся королевская рать
Строчка из детского стишка о
Шалтае-Болтае (Humpty Dumpty):
"Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!"
(пер. С.Я. Маршака*).
* Маршак, Самуил. Шалтай-Болтай –
Маршак, Самуил. Собрание сочинений в 8т, т2
/ Худ. лит.; Москва; 1968.