Рене Андрей : другие произведения.

De profundis

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: de profundis
Правильный перевод: из глубины (лат.)
Перевод в тексте: де профундис

Гимн "Де профу́ндис" ("из глубины", лат.) поётся у католиков при погребении: "Из глубины взываю к Тебе, Господи" (Пс 129:1).

Также "Де профундис" – письмо-исповедь Оскара Уайльда, написанная в Редингтонской тюрьме в 1897г к Лорду Альфреду Дугласу. Впервые опубликовано в 1904г.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.006.25 Deepbrow fundigs Две брови вниз -
02 1_3.058.09 Deprofound souspirs Двупрофанное сёстрословие -
03 1_4.075.18 Ex profundis malorum Там, где профундис -
04 1_6.158.16 Profoundth Де прошумканья см. Хмуравей
05 1_7.194.03 From the innermost depths Из сокровеннейших глубин -
06 2_4.394.31 Deprofundity Депрофундаментальность -
07 3_3.535.29 Profundust Чрезвычуткий -
08 3_3.536.25 Deepraised Низглубинные -

Мотивы

  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"