Рене Андрей: другие произведения.

Steyne

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Steyne
Правильный перевод: Стейн, длинный камень
Перевод в тексте: Длинный камень

Стейн – столб, прежде стоявший в Дублине, который был воздвигнут викингами.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_2.042.26 Stane Длиннокаменная -
02 1_3.056.14 Stod tillsteyne Стал камнем Длинника -
03 1_4.075.14 Broadsteyne Долинный камень -
04 1_4.084.31 Dublin stone Дублинный камень см. Дублин
05 2_1.242.23 Make a long stoney badder Не замащивая в долгий камень см. Каменомощёный (Стонибаттер)
06 2_1.247.04 Stene Камнеглинка -
07 2_2.305.29 For auld lang salvy steyne И здравие издревлему камню ввекъ см. за старъ издревний векъ; привет, здоровье, долгие лета
08 3_1.420.11 Let it stayne! Стейн где стоишь! -
09 3_3.505.21 Steyne of law Длинный законный камень -
10 3_3.518.10 Headlong stone Длинномирный камень -
11 3_3.539.03 Longstone Длиннокаменный -
12 3_3.543.16 Thorstan Торрный камень см. Торр

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"