Избранные стихи
Возвращение
Триптих
Произведения об Олене Телиге:
Романтика нации - завет Олены Телиги
ОЛЕНА ТЕЛIГА / ОЛЕНА ТЕЛИГА
ТАНГО
Перевела с украинского Ирина Стырта
ТАНҐО I знов з'єднались в одну оману, - О, дивне танґо, - i сум, i пристрасть. Пливу на хвилях твого туману, Згубила керму, спалила пристань! I б'ється серце, i гнеться тiло, В твоїм повiльнiм i п'янiм вирi; Блакитне сонце менi свiтило, А буде чорне, а може й сiре! Чекає прiрва на кожнiм схилi Та сум i пристрасть манять мов п'яну, Пливти все далi, вiддавшись хвилi, - Зрадливе танґо, - твого туману. Та завтра, вранцi, пiд перший промiнь, Менi не пристрасть туманна сниться - Зорiє ясно в чаду i втомi, О, свiтла нiжнiсть, твоя криниця. "Вiстник" 1933-05 |
ТАНГО
И вновь смешались в твоем обмане,
О чудо-танго, огни и мысли.
Плыву без цели в твоем тумане,
Весло сгубила, спалила пристань!
И бьется сердце, и гнется тело;
В твоей пучине забытой меры
Мне солнце синее ночь горело,
А будет черным, а может, серым!
Маячит пропасть на каждом склоне,
Но грусть и страсти манят так пьяно
И дальше плыть не противясь в море
Твоих предательств, твоих туманов.
Но завтра рано с лучом рассвета
Не страсть туманная заколодит -
В чаду усталом яснеет где-то,
О нежность светлая, твой колодец.
Оригинал в журнале "Вiстник" ("Вестник"), май 1933
|
Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
24 марта 2019 г.