Рене Андрей : другие произведения.

Bygmester

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мотив: Master Builder / Bygmester / burgomaster
Правильный перевод: бригадир строителей / бригадир строителей (норв.) / бургомистр
Перевод в тексте: Мастер башен / Верхомастер / бургомистр

"Bygmester Solness" (норв.), "The Master Builder" (англ.) или "Строитель Сольнес" (1892) – название пьесы Ибсена. В конце пьесы Сольнес поднимается по строительным лесам на башню построенного им дома, падает и разбивается.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.004.18 Bygmester Верхомастер -
1.02 1_3.058.16 Mester Begge Пастырь Брёх -
1.03 1_3.062.03 Baggermalster Брагомистик -
1.04 1_4.077.03 Misterbilder Ас пеньзажей -
1.05 1_5.111.21 Masterbilker Шабашный мастер -
1.06 1_6.133.23 Master gardiner Мастер пашен -
1.07 1_6.152.26 Masterplasters Риформастеры -
1.08 1_7.191.34 Visionbuilders Мастера важного -
1.09 1_7.191.35 Bourgeoismeister Буржуамейстер -
2.01 2_2.274.11 Ministerbuilding up Монастырничает выше башен -
2.02 2_2.296.07 Monsterbilker Монстр-шабашник -
2.03 2_3.309.13 Mysterbolder Важномистик -
2.04 2_3.324.27 Bygger muster Верхомистер -
2.05 2_3.337.18 Biggermaster Верхнемастер -
2.06 2_3.358.18 Harpermaster Судомастер лирсказал -
2.07 2_3.377.26 Myterbilder Виршеплётчик -
2.08 2_4.393.08 Bargomuster Баркаминистр -
3.01 3_3.530.31 Bigmesser Верхнеместер -
3.02 3_3.535.17 Bugsmess Верхшабашность -
3.03 3_4.568.17 Boorgomaister Грубомистер -
3.04 3_4.576.18 Boomooster Остовмастер -
3.05 3_4.576.28 Big Maester Верховный Маэстр -
3.06 3_4.587.33 Burgomaster Бургомистр -
4.01 4_1.602.21 Byggotstrade Углубашня см. Баггот
4.02 4_1.624.11 Bigmaster Архимастер -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"