Рене Андрей: другие произведения.

Dust to dust

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  
  Мотив: dust to dust
Перевод: прах к праху

"Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху" – слова из обряда погребения; произнося их, священник трижды бросает комья земли на гроб.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.017.29 Isges to isges, erde from erde Из петли в пекло, крах краха -
02 1_6.140.09 Ah dust oh dust! Ах прах, ох прах! см. ах, хо!
03 1_6.158.09 Duusk unto duusk Тьмрак к тьмраку -
04 1_7.190.01 Didst unto dudst Порох к прахотцам -
05 2_1.242.22 Hump for humbleness, dump for dirts Дрязг к дрязгам, гари к гарюшкам см. Горе-Горюшко
06 2_3.314.16 Dustydust it razed Всё пошло пылепрахом -
07 2_3.357.05 Dastychappy dustyrust Жало к жалам нашим, живность к жилам нашим -
08 3_1.422.11 Like into mike and nick onto post Лишку Мику, Ник к ответу см. Майкл и Встречник
09 3_4.588.28 Esch so eschess, douls a doulse! Ветры вербе, дуэх дивахам! -

Мотивы

 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"