Мотив: Blast / blast
Правильный перевод: Взрыв / проклинать
Перевод в тексте: Пожар / пожурить
"Мировой пожар" (Blast) – журнал
Уиндема Льюиса;
название также означает проклятие (blast).
Как сообщается, Льюис часто использовал
слова "bless" ("с богом", букв. "благословлять")
и "blast" ("к чёрту", букв. "проклинать");
в переводе используются созвучные слова "блаженный" и "позорный".