Сонет 44:
Ах, если мог бы бестелесным стать я
Наперекор пространству и судьбе,
То устремился бы в твои объятья,
К тебе, к тебе, к тебе, к тебе, к тебе.
Не может тело умалить преграды,
Не может сократить далёкий путь;
Нет лишь для мысли, лёгкой и крылатой,
Высоких стен, препятствующих чуть.
Но! Убивает мысль, что я — не мысль,
Что цель к моим желаньям бессердечна,
Что над землёю мне не пронестись,
Что дни терзают душу бесконечно.
Эх, ничего мне разум не несёт,
Кроме печали, тягот и невзгод.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time's leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either's woe.
Подстрочный перевод:
44.1. Если бы глупое вещество моего тела было мыслью,
44.2. Неверное расстояние не могло бы остановить моего пути;
44.3. Тогда бы, презирая пространство, я мог бы перенестись,
44.4. От дальних, труднодоступных границ туда, где ты пребываешь.
44.5. Нет такого вещества, следовательно, несмотря на то, что моя нога была остановлена
44.6. На самой дальней земле, отдаленной от тебя;
44.7. Итак, проворная мысль может перепрыгнуть и море и землю
44.8. Также быстро как размышляешь о местоположении, где ты можешь находиться.
44.9. Но ах! Мысль убивает меня, что я не являюсь мыслью,
44.10. Чтобы перепрыгнуть огромное расстояние, измеряемое в милях, когда ты ушел (ушла)
44.11. Но что столько земли и воды между нами,
44.12. Я должен посвящать время досуга своим жалобам,
44.13. Не приобретая качеств, которые не столько медленны,
44.14. Сколько весьма торопливы, качеств-символов любой печали.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.