Сонет 81:
Век долгий проживу, хвала судьбе,
Или скончаюсь завтра, сил в расцвете;
Но ты оставишь память о себе,
А обо мне забудут все на свете.
В какой-нибудь кладбищенской лежанке
Однажды упокоится мой прах;
Когда сгниют в земле мои останки,
Ты будешь жить ещё — в людских сердцах.
Пусть монументом станут строчки эти,
Пусть вырвутся из лап обид и лжи,
Пусть в мире новом будущие дети
Услышат голос их живой души.
Пусть вдохновение иного века
Наполнит светом сердце человека.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Or I shall live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten;
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I (once gone) to all the world must die:
The earth can yield me but a common grave,
When you entombed in men's eyes shall lie.
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o'er-read,
And tongues to be your being shall rehearse
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live (such virtue hath my pen)
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
Подстрочный перевод:
81.1. Или я доживу, чтобы сложить тебе эпитафию,
81.2. Или ты переживёшь, когда я сгнию в земле;
81.3. Смерть не сможет забрать с собою твою память,
81.4. А во мне будет останется забытой любая частица.
81.5. Твоё имя здесь будет жить вечной жизнью,
81.6. Я же, однажды ушедший, должен умереть для всего мира;
81.7. Земля может использовать меня, как частичку общего перегноя,
81.8. Ты же найдешь пристанище в людских глазах.
81.9. А ещё твоим памятником будут мои стихи,
81.10. Которые перечитают глаза, даже ещё не рождённые,
81.11. И языки будут говорить о тебе,
81.12. Когда умрут все, кто дышит (сейчас) на этой планете;
81.13. Ты должен жить -- таково желание моего поэтического пера --
81.14. Там, где дыхание жизни более всего наполнено жизнью, в устах людей.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.