Сонет 64:
Со Временем, всесильной хищной птицей,
Сражаются отчаянные, но —
Отправятся по следу вереницы
Дерзнувших и исчезнувших давно.
Разгневанные волны океана
Сминают величавые дворцы.
Проснётся дух голодного вулкана,
Поглотит то, чем хвастались отцы.
Когда вокруг несчастья и руины,
И ненасытной Смерти торжество,
Предполагаю, что неумолимо
Настанет час для друга моего.
Он будет приходить теперь во снах,
С прижизненной усмешкой на устах.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
When I have seen by Time's fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;
When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate,
That Time will come and take my love away.
This thought is as a death, which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose.
Подстрочный перевод:
64.1. Когда я видел разрушенную ужасной рукой Времени
64.2. Богатую гордую значильность измученной, преданной забвению старости;
64.3. Когда время от времени я вижу надменные замки разрушенными до основания
64.4. И медного вечного раба в смертельной ярости;
64.5. Когда я видел, как голодный океан одерживал
64.6. Победу над империей побережья;
64.7. А твёрдая земля побеждала водный простор,
64.8. Подпитывая изобилие разрушением и разрушение изобилием;
64.9. Когда я видел такой кругооборот состояний,
64.10. Или самоуничтожение,
64.11. Руины приучали меня к размышлению,
64.12. Что Время наступит и заберёт мою любовь в небытиё.
64.13. Эта мысль словно смерть, которую нельзя выбрать,
64.14. Но рыдания породили то, что уничтожает страх.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright cUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.