Сонет 97:
О радость жизни, как же был я слеп!
Как будто замерзал от зимней вьюги!
Как будто в потаённый, мрачный склеп
Душа спустилась, плача от разлуки!
Но был и август-месяц, бабье лето,
Пора плодов, пора созревших нив,
Природа, что вдова, упившись света,
Вдруг разрешилась, горести забыв:
Плоды земные, что вас ожидает,
Сиротская судьба, на первый взгляд;
Стареют дни, уже не согревая,
И птицы больше песен не хотят;
А если запоют, услышим мы,
Как листья дребезжат, страшась зимы.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
How like a Winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!
And yet this time removed was summer's time,
The teeming Autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widdowed wombs after their Lords' decease:
Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of Orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;
Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the Winter's near.
Подстрочный перевод:
97.1. Какой же похожей на зиму была моя разлука
97.2. С тобой, о наслаждение мимолетным временем!
97.3. Какой мороз я ощущал, какими тёмными были дни!
97.4. Что за дряхлая декабрьская нагота была повсюду!
97.5. Но это время сменилось временем лета,
97.6. Урожайным августом, обильным и богатым,
97.7. Который принёс пышные плоды завязям, юным когда-то,
97.8. Подобно тому, как радостно разрешается чрево вдовы, оплакавшей кончину мужа:
97.9. Это изобилие всё ещё перед моими глазами,
97.10. Но у плодов, отца не знавших, есть надежда;
97.11. И лето, и удовольствия, ему свойственные, зависят от тебя (о жизнь, о солнце),
97.12. И если тебя нет, умолкают все птицы;
97.13. А ежели они и поют, то так скучно,
97.14. Что бледнеют листья, словно бы ужасаясь приближению зимы.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.