Сонет 57:
Я разве раб, чтоб тратить понапрасну
Свои минуты, занимаясь тем,
Что выглядит вполне благообразно,
Но не пойдёт на пользу нам совсем?
Не жалко мне бесчисленных часов,
Прошедших, господин мой, в ожиданье,
Слуга хороший вытерпеть готов
Разлуки боль и холодность прощанья.
Из робости не смею я спросить,
Где ты сейчас, и с кем ведёшь сраженье,
Мне не дано, несчастному, продлить
Беспечной юности твоей мгновенье.
Так глупая любовь, живя в неволе,
Всё делает, не думая о боли.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will,
Though you do any thing, he thinks no ill.
Подстрочный перевод:
57.1. Будучи твоим слугою, что могу сделать я, однако, чтобы уделить внимание
57.2. (Бесчисленным) часам и времени твоих пожеланий?
57.3. У меня совсем нет ни драгоценного времени, чтобы тратить его впустую,
57.4. Ни помощников, которые сделают то, что тебе требуется.
57.5. Я не смею ругать ни час, показавшийся мне бесконечным миром,
57.6. В течении которого я, мой господин, ожидал твоего внимания,
57.7. Ни нечто, напоминающее горечь мрачной утраты,
57.8. Когда ты однажды приказал удалиться своему слуге;
57.9. Не смею я спрашивать, как хочет моя проявляющая заботу мысль,
57.10. Ни о том, где ты можешь быть, ни о твоих возможных поступках,
57.11. Но, подобно несчастному слуге, стою и думаю о пустом,
57.12. Предохраняя, где бы ты ни был, чтобы ты был счастлив, чем бы не занимался.
57.13. Так, воистину глупой является та любовь, которую ты желаешь,
57.14. Хотя ты ни о чем не думаешь, она* не думает о плохом.
* Ну, вообще-то, в этом месте сказано не "она", а "он" (he thinks no ill). Здесь опять у Шекспира часто встречающаяся туманность (о ком он говорит? что за он? что за она?). Идет ли речь о людях? Идет ли речь - о чувствах (которые тоже имеют род, и которые тоже могут быть "она" или "он", соответственно; а в русском языке есть чувства и среднего рода - "бесстрашие", например). Впрочем, здесь не о "бесстрашии" говорится, просто я хотел обратить внимание, что местоимение, упортебленное здесь (he, в данном случае), может указывать не только на человека. Этот субъект может быть - неким качеством. Сравните: хотя ты ни о чем не думешь, твое подсознание не думает о плохом. Можно ли так сказать? Вполне. Человек может ни о чем не думать, за него может думать - его подсознание. А подсознание - это ОНО. Так что в этом месте можно переводить и как - "оно" (твое подсознание). И как - "он" (твой дух, к примеру). И как - "она" (твоя любовь)
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright cUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.