Любовь прощает старые обиды,
Когда заметен свет в конце пути:
Но так как мы — игрушки для планиды,
Возможно ли понять, куда идти?

Простить обиды? наглая конина!
Бездействовать, убогих веселя?
Отыщется пятьсот одна причина,
Считать себя ничтожнее нуля:

Жалеть себя — как это в нашем духе!
Похоронить свой ум в глухой пыли,
Переживать о каждой оплеухе;
И не идти туда, куда могли;

Подстрочный перевод:

51.1. Это может простить моей любви постоянные обиды
51.2. Моего глупого носильшика, когда я примчусь от тебя:
51.3. Зачем мне спешить оттуда, где находишься ты?
51.4. Пока я не вернулся, не нужно спешить (обратно) (посылать обратно).

51.5. О, разве будет тогда прощение моему бедному коню (животному),
51.6. Когда он мог бы стремительно достичь цели, но медлил?
51.7. Я бы пришпорил, если бы ехал верхом на ветре;
51.8. Конечно, я знаю, что нельзя двигаться со скоростью ветра:

51.9. Итак, нет такого коня, чтобы был быстрым, как я хочу;
51.10. Поэтому желание идеальнейшей любви создать (такого скакуна),
51.11. (И чтобы) (громкое) ржание - не физическое, неуклюжее - (звучало) в его огненном забеге;
51.12. Но любовь, ради любви, простит мою клячу;